guix - Ukrainian @ Fedora Weblate: English

Translation

English TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country code like in English (US) *only* if there are multiple translations for the same language.

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
	English	Українська
webpage title	GNU Guix transactional package manager and distribution	GNU Guix, транзакційний менеджер пакунків і дистрибутив
	Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world.	Guix — дистрибутив операційної системи GNU. Це технологія, що поважає свободу користувач_ок комп'ютерів. А саме вашу свободу запускати цю систему з будь-якою метою, вивчати принципи її роботи, вдосконалювати її й ділитися нею з усім світом.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|GNU Guile\|Guile Scheme\|Transactional upgrades\|Functional package management\|Reproducibility	GNU\|Linux\|Unix\|Вільні програми\|Libre-програми\|Операційна система\|GNU Hurd\|Менеджер пакунків GNU Guix\|GNU Guile\|Guile Scheme\|Транзакційні оновлення\|Функційне керування пакунками\|Відтворюваність
website menu	Overview	Огляд
	Summary	Підсумок
	<1>Liberating.</1> Guix is a distribution of the <2>GNU operating system</2> developed by the <3>GNU Project</3>—which respects the <4>freedom of computer users</4>.	<1>Визволення.</1> Guix — це розроблений <3>проєктом GNU</3> дистрибутив <2>операційної системи GNU</2>, яка поважає <4>свободу користувач_ок комп'ютерів</4>.
	<1>Dependable.</1> Guix <2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management.html</2.2></2> transactional upgrades and roll-backs, unprivileged package management, <3>and more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>. When used as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> for transparent and reproducible operating systems.	<1>Надійність.</1> Guix <2>підтримує<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management.html</2.2></2> транзакційні оновлення та відкоти, керування пакунками без адміністраційних прав <3>тощо<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>. Guix можна використовувати як самостійний дистрибутив, щоб <4>декларативно налаштовувати<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> операційну систему — прозоро й відтворювано.
	<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>.	<1>Програмованість.</1> Guix надає <2>Guile Scheme</2> API для <3>створення пакунків<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> і <4>налаштування цілих систем<4.1>uk</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4> високорівневою мовою загального призначення; використовується підхід EDSL — вбудованої предметно-орієнтованої мови програмування.
button	DOWNLOAD	ЗАВАНТАЖИТИ
button	CONTRIBUTE	ДОЛУЧИТИСЯ
	Discover Guix	Відкрийте для себе Guix
	Guix comes with thousands of packages which include applications, system tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available for installing with the <1>GNU Guix</1> package manager.	Guix робить доступними тисячі пакунків: програм, системних інструментів, документації, шрифтів та інших цифрових праць — які легко встановити за допомогою менеджера пакунків <1>GNU Guix</1>.
button	ALL PACKAGES	УСІ ПАКУНКИ
	Instructional videos	Відеоінструкції
button	ALL VIDEOS	УСІ ВІДЕО

Loading…

andmizyk Translation changed guix website Ukrainian	English English Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated ~~Англій~~Українська 2 years ago
roptat Comment added guix website Ukrainian	As noted above, please use the name of your language, otherwise you have to click on "Англійська" to get the Ukrainian version ;) 2 years ago
None String updated in the repository guix website Ukrainian	English English Ukrainian 0 characters edited Translated Англійська 2 years ago
andmizyk Translation uploaded guix website Ukrainian	English English Ukrainian 10 characters edited Translated Англійська 2 years ago
None Suggestion added guix website Ukrainian	English English Ukrainian 11 characters edited український 2 years ago
None String updated in the repository guix website Ukrainian	English English Ukrainian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

roptat

Translation comment

As noted above, please use the name of your language, otherwise you have to click on "Англійська" to get the Ukrainian version ;)

2 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Screenshot_2021-04-14 Graphics — GNU Guix(1)

Source string description

TRANSLATORS: The locale’s display name; please include a country code like in English (US) *only* if there are multiple translations for the same language.

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/utils.scm:79

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

website/po/uk.po, string 1